MENU
首页» 院系动态» 国际教育官网高德娱乐注册

世界各地的NCEPUer在干什么 ——疫情日记回国特辑

Quarantine Diaries

Ep.1Stories at home

疫情爆发以来,华电的留学生们或回国与家人团聚,或留在校内,与华电共度这段特别的时光。面对疫情,有人会迷惘、会不知所措;有人会释然、努力生活。无论你身处何处,来看一看世界各地的NCEPUer的生活吧,希望能引起你的共鸣,希望你能从中收获一些力量、灵感~

Since the outbreak of COVID-19,some of the international students of NCEPU have returned home ,getting together with their families. Others had to stay in the school, getting through hard time in the company of NCEPU. During this time, They can be overwhelmed with panic and scare, or endeavored to make their lives more colourful. Wherever you are, we hope you can gain even a little bit energy, inspiration, or resonance from their sharing , it is absolutely worthy of our collection of their stories.

May the good mood be with you.

如果你有意向分享你的故事,可扫描文末的二维码加入噢!

Come to join it if you want to share your story! Just scan the QR code at the bottom of this text.)

*疫情信息仅统计到5月20日 All the statics about the epidemic situation are collected on 20.May.

①KABIR AFRIDE (寿浩)——Bangladesh 孟加拉国

·累计确诊病例达到25121例。4993名确诊患者已治愈出院。

·cumulative number of confirmed cases reached 25121 in Bangladesh . 4993 confirmed patients have been cured and discharged.

封国前我去了姨妈家并且在此隔离。我的三个堂兄妹和我的姨妈陪我度过了这段时光,我们一起玩音乐,做游戏。

Before getting lockdown in my country I came to my second home and got locked down here. In this situation, my three cousin brother and sister and my aunt helped me to get out of this mental situation. We are having fun all the time. Doing music, Playing games.在


在家隔离了20多天后我在阳台开起了演唱会,吸引了很多邻居互动合唱,这真是一个令人愉悦的夜晚!

After passing 20 days’ quarantine in my country one night I was singing in my balcony for doing some entertainment with all our neighbors. It was really an entertaining night during this quarantine.

我也在网上完成第二学期的课程,但我很想念和朋友们一起上课的日子。

I’m also doing my second semester university online classes. But it’s true that I’m missing the real classes with all of my friends.

在疫情期间很多穷人因失去收入遭受着痛苦,这令我很伤心,所以我决定帮助他们。通过网上的一些组织,我捐献了一些钱,希望能尽微薄之力帮助他们渡过难关。

But during this outbreak, many poor people are suffering a lot because they are losing their daily income. This hurts me a lot. I was thinking about them and made a decision to help them a bit. Thus, I’m doing some help for those people through an organization by donating some money.

对了,疫情期间我迎来了22岁的生日,然而我们不能外出庆祝,于是弟弟妹妹和我在家DIY了一个蛋糕庆祝,多么特别的生日啊!

During the quarantine, I had my birthday. However, we could’t celebrate birthday outside. That’s why my younger brother and I made a cake at home, and celebrated with my aunt and my little brothers and sister. What a special birthday!

我还在隔离中,面对日趋严重的疫情,我希望一切尽快好起来,我想念我的朋友,我想念中国。

And still now I’m in quarantine. The outbreak is going to be too much dangerous day by day. I’m hoping that the whole world gets well soon and become normal as before. I miss my life in China a lot. I miss my friends a lot.


② BUJIN(布金) ---Mongolia 蒙古

·在蒙古,今天运送的140例病例中有26例已经治愈,正在住院治疗114人。

·In Mongolia, 26 of the 140 cases brought in hospital today have been cured and 114 are hospitalized.

我叫BUJIN。 我是一名硕士学生,我来自蒙古。

自我国实施隔离以来,已经有大约5个月了。在这段时间里有很多好事。例如,犯罪的数量有所减少,但是一些企业的倒闭导致了经济危机。但是现在,与其他国家相比,蒙古的情况是正常的。购物中心和企业正常运转,大学、中学、幼儿园和夜总会除外。我觉得每个人都知道,在这种病毒面前,最重要的是健康和家庭。不幸的是,我不允许与朋友见面和玩耍。

It has been about 5 months since the lockdown was carried out in Mongolia. Though the number of the criminals has decreased, the closure of some enterprises has led to the economic crisis. However, compared with other countries, the situation in Mongolia is not that serious. The shopping centers and companies function well except the schools and night clubs. It is widely acknowledged that what matters most are family and health in face of the quarantine. Unluckily,I was not allowed to hang out with my friends.

今天,我最重要的日用品是口罩和洗手液。已经成为所有人的生活必需品。每天早上离开家时,我要做的第一件事是将口罩和洗手液放在包里。我们不知道这种致命病毒何时结束,但是也没有其他可靠的方法。

Today,hand sanitizers and masks has become everyone’s daily necessities which are also of great importance to me. The first thing I have to do when I go out every morning is to put the necessities in my bag. We have no idea about when the quarantine comes to an end, but we don’t have more reliable methods to protect ourselves.



昨晚下雪了。 我认为这是今年的最后一场雪。 天气很冷的时候我们很高兴。

It snowed last night. I suppose it was the last snow of this year. We had fun during the cold.

我最近找到了一份新工作。 蒙古选举将于6月24日举行。所以每天都是很忙的一天.我希望病毒会很快被消灭,生活会恢复正常。 我好想念中国和NCEPU。

Recently I got a new job and the election campaign will be held on 24th June so that I am busy all the time. I hope that the virus will be eliminated soon and my life will come back to normal. I miss China and NCEPU a lot.

③RAKHYM AIYM (艾米)——Kazakhstan哈萨克斯坦

·哈萨克斯坦全国累计确诊病例达6751例。已有 3598名确诊患者治愈出院

cumulative number of confirmed cases reached 6751 in Kazakhstan. 3598 confirmed patients have been cured and discharged

大家好!我来自哈萨克斯坦.因为疫情我已经在家两个月了. 哈萨克斯坦总统托卡耶夫于2020年3月15日签署总统令,在全国范围内实施国家紧急状态,随后该紧急状态进行了2次延期,直至5月11日。

Hello, everyone! I’m from Kazakhstan and I have been at home for 2 months because of the epidemic. President Tokayev signed a presidential decree on March 15,2020 to implement a state of emergency throughout the country, which was then extended twice until 11th May.

过去将近两个月的疫情期间,除了食品店和药店,其他场所都停止了工作,居民们做到了没必要的情况下尽量出门,出门戴口罩这一点。在这期间我每天都在家看书,上课,锻炼身体和学习做饭等各种生活技能。

During the last two months, many places stop working except groceries and pharmacies. The residents conform to the rules that only go out when necessary and wear masks when going out. During the quarantine I stay at home to read books, have classes, take exercise and learn to cook.

最后我感谢在一线上抗疫的医护人员和所有工作人员!我希望全世界的疫情早日结束。全世界加油!

Finally, I appreciate all medical workers and personnel who work at the front line. I hope the quarantine come to an end quickly.

④SATTOROV KAMRONBEK (阿历克斯——Uzbekistan乌兹别克斯坦

·累计确诊病例达2855例,累计治愈2338例。

·cumulative number of confirmed cases reached 2855 in Uzbekistan . 2338 confirmed patients have been cured and discharged.

如今全世界进入了一段困难时间。 当我听到肺炎疫情的消息时候,我感到十分沮丧。现在它影响了我们的生活方式。在这次疫情爆发期间,为了处理这种病毒,我的国家采取了一些措施。 例如,除了食品店和药店以外,其他类的商店都关门了,许多人被建议呆在家里。

Nowadays, the whole world is experiencing a hard time. I was depressed when I heard about the outbreak of COVID-19 which has been changing our lives. During this outbreak, my country took lots of measures to deal with the virus. For example, except food stores and pharmacies, all kinds of stores were closed, and people were advised to stay at home.

如果你想出去外面的话,你不仅必须要戴着口罩,而且必须带着护照

If you want to go out, not only should you wear a mask, but also have to bring your passport

Streets and food stores are disinfected every day

每天街道和食品店都会被消毒

所有的学生们都在网上上课,另外有些课也在电视上播放

Students take courses online or through TVs

实施所有的这些安全措施将帮助我们尽快战胜病毒

It is helpful for our defeating the virus as soon as possible to implement all these safety measures

我国家和中国一直有友好和密切的关系。最近中国的医学专家来乌兹别克斯坦给我们提供了医疗用品,并且他们与我们分享了抗击这种病毒的成功经验,因此,现在在我国家的疫情情况越来越好。我非常感谢中国医学专家来乌兹别克斯坦帮助我们在这个艰难的时刻。我希望我们两个友好国家之间的文化和经贸关系不断发展。

There has always been a close relationship between China and Uzbekistan. Recently, Chinese medical experts came to Uzbekistan to provide us with medical supplies. Also, they shared with us their successful experience in fighting the virus. Therefore, the epidemic situation in our country is getting better and better. I am very grateful to the Chinese medical experts who have come to Uzbekistan to help us in this difficult time. I hope the cultural, economic and trade relations between our two friendly countries will has a continuous development.

我们都可以看到现在所有的国家都在努力与困难斗争 ,所以我认为我们一定会克服难关。我想感谢奋战在一线的医护人员,祝他们身体健康。 我还想为华电国教的老师表示感谢,他们一直支持我们留学生,尤其是支持留在华的学生,并且给他们提供生活物资和校内安全的环境 ,我很期待回到亲爱的学校见老师们和同学们。

It is seen that all the countries are struggling with the difficulties now, and I believe that we are bound to overcome the difficulties. I want to show my gratitude to the medical staff who are striving on the firing lines and wish them good health. I would also like to express my gratitude to the teachers of IEI NCEPU for their continuous support for the international students, especially those who stay in China, and for providing them with daily necessities and an environment of safety. I am looking forward to meeting the teachers and students at IEI NCEPU.



我爱中国!我爱华电!

Scan the QR code below to join us with your story. We are waiting for you!